À nos justes forces

Nous devisions dans un récent article sur l’idée que l’homme puisse être la mesure de toutes choses, ou, “à” la mesure de toutes choses.

La nuance, introduite par la préposition “à” ressemble au levier qu’Archimède (1) demandait pour soulever la terre en décuplant ses forces.

Épictète, au chapitre XXXVII de son manuel, nous met en garde ainsi : “Si tu prends un rôle au-dessus de tes forces…”

Read more “À nos justes forces”

“Voici un mauvais orage, tu l’acceptes, et tu le mesures”

“Modus omnibus” n’est pas une locution consacrée, elle est à manier avec précaution, mais elle introduit assez correctement la notion de mesure, le risque de l’hubris, et l’impératif de tempérance.

Pour lancer nos spéculations, donnons-lui comme traduction : “De la mesure en toutes choses”.

Read more ““Voici un mauvais orage, tu l’acceptes, et tu le mesures””